Neste momento terrível para a América, abrace quem você ama

Por Steven W. Thrasher

Abrace com força as pessoas que você ama, América.

Abrace com força os que você ama e que têm pele preta, marrom, amarela ou vermelha. Abrace-nos com força, porque teremos de enfrentar pessoas brancas que pensam que somos estupradores. Teremos de enfrentar um país que quer nos parar na rua e revistar.

Abrace-nos com força porque o encarceramento em massa irá na verdade piorar, e mais de nossos irmãos e irmãs vão desaparecer. Vamos viver como estranhos em nossa terra, entre pessoas que acreditam que “recuperaram” o país de nós. Então abracem-nos com força, por favor, e uns aos outros.

Mulheres: abracem com força as pessoas que vocês amam e que também são mulheres. O presidente-eleito Trump – que em breve será a principal autoridade de aplicação da lei em nosso país – gabou-se de seus direitos a apalpar mulheres “pela xoxota”, e muito provavelmente seus subordinados seguirão seu exemplo.

O presidente-eleito é contra as mulheres terem direitos sobre seus próprios corpos. Ele provavelmente nomeará um juiz para a Suprema Corte que as reprimirá. Por isso, abracem-se com força às outras mulheres em suas vidas, mulheres – suas amigas, irmãs, mães e filhas –, porque nós homens vamos falhar com vocês. Já falhamos.

Abracem com força as pessoas que você ama que vieram do exterior viver neste país. Elas estão fazendo o trabalho duro neste país, vivendo vidas de dignidade, mas serão consideradas suspeitas o tempo todo por gente como um secretário de Estado Newt Gingrich ou um Departamento de Segurança Interna dirigido por Chris Christie. As comunidades imigrantes, já unidas por esse amor, precisarão contar com seu poder mais que nunca.

Abracem com força as pessoas que são gays na sua vida, as pessoas que vivem com o HIV, que desfrutam uma vida sexual sendo legais, que valorizam o direito a amar ou se casar sem estigma e vergonha. Nós, que somos gays ou LGBT, vamos enfrentar um retrocesso em nossos direitos. Estaremos presos à educação da abstinência, que o vice-presidente eleito Pence defende em Indiana. Não teremos planos para HIV/Aids, e uma total indiferença do governo por questões como identidade de gênero ou adolescentes LGBT sem teto. Abracem-nos com força, por favor, porque nosso governo tentará nos empurrar de volta para o armário.

Abracem com força as pessoas muçulmanas em sua vida, pois elas foram marcadas para a vingança de vigilantes legais e extralegais. Elas e seus seres amados poderão ser expulsos do país. E elas precisam de amor e proteção de seus colegas de trabalho, vizinhos, professores e amigos de todas as religiões e nenhuma – porque o Estado irá colocá-las sob vigilância constante. A tradição americana de liberdade de expressão religiosa falhará de modo espetacular com elas, por isso abracem-nas com força.

Abracem com força as pessoas que você ama que estão doentes ou têm diferenças físicas. O presidente-eleito e o próximo Congresso porão fim ao Obamacare e as deixarão a sofrer e morrer. Por isso, abracem-nas com força mesmo que (ou especialmente se) os tratamentos médicos do governo lhes faltarem.

Abrace com força. Este é o início de um triste capítulo para nosso país, e para o mundo. O sistema, e nosso governo e nossos partidos, falharam. Esta se tornará uma terra assustadora, vingativa, injusta. E um eleitorado branco irado, agora usando as alavancas do governo, não será gentil com qualquer um de nós que somos considerados integrais para fazer os EUA serem “grandes” de novo.

Por isso, abrace com força as pessoas que você ama, por favor, porque tudo o que temos somos uns aos outros.

Tradução: Luiz Roberto Mendes Gonçalves