Cultura
Pequenos detalhes, grande trauma
Em um romance transformado em filme, Claire Keegan revisita os horrores vividos pelas mulheres trancafiadas nas lavanderias de um convento localizado na Irlanda
Claire Keegan, um dos principais nomes da literatura irlandesa contemporânea, foi, finalmente, lançada no Brasil. Seu primeiro romance, Pequenas Coisas Como Estas, chega por aqui na tradução da também escritora Adriana Lisboa e é uma excelente amostra da produção da autora que, até então, só havia publicado contos.
No centro de suas histórias estão sempre entidades familiares, tratadas, especialmente, a partir de suas relações com religião e nacionalidade. Essa tríade de temas, marca importante da produção literária irlandesa, é tratada aqui com força e sagacidade.
Pequenas Coisas Como Estas ganhou, em 2022, o Orwell Prize, e foi finalista do prestigioso Booker Prize. O romance lida com um tema espinhoso da história da Irlanda: as lavanderias dos conventos mantidos pela ordem católica de Maria Madalena, para onde eram enviadas as jovens consideradas “perdidas”, em especial aquelas que engravidavam antes de se casar, mulheres com deficiência mental ou rebeldes.
Nas lavanderias de Madalena, as internas eram forçadas a trabalhos insalubres e sofriam abusos físicos e emocionais.
O protagonista da história é Bill Furlong, comerciante de carvão e madeira que, em meados da década de 1980, tinha, entre seus clientes, o convento. Filho de mãe-solo, ele teve uma infância complicada, mas, no momento em que passa a narrativa, tem família e vive relativamente bem.
Pequenas Coisas Como Estas. Claire Keegan. Tradução: Adriana Lisboa. Relicário (128 págs., 59,90 reais) – Compre na Amazon
É pelos olhos desse homem que os horrores vividos naquele espaço fechado nos serão revelados. Claire Keegan, como deixa antever o título, é uma espécie de miniaturista, que constrói com precisão e delicadeza as personagens e a trama. São os pequenos episódios cotidianos que revelam a opressão patriarcal de uma sociedade profundamente católica.
O grande dilema de Furlong, ao se deparar com a realidade, é o de como agir. Ser conivente e silenciar é uma opção, mas sua própria trajetória o obrigará a agir.
Nos Estados Unidos e em outros países da Europa, as lavanderias também existiram, mas foram extintas ainda em fins do século XIX. Na Irlanda, elas perduraram até o fim do século XX e foram retratadas, por exemplo, no filme Em Nome de Deus (2002), de Peter Mullan, ganhador do prêmio máximo no Festival de Veneza.
Pequenas Coisas Como Estas também foi transformado em filme, com Cilian Murphy, ganhador do Oscar por Oppenheimer, no papel principal. O longa-metragem está na seleção da Mostra Internacional de Cinema de São Paulo, que tem início na quinta-feira 17. •
Publicado na edição n° 1332 de CartaCapital, em 16 de outubro de 2024.
Este texto aparece na edição impressa de CartaCapital sob o título ‘Pequenos detalhes, grande trauma
‘
Apoie o jornalismo que chama as coisas pelo nome
Depois de anos bicudos, voltamos a um Brasil minimamente normal. Este novo normal, contudo, segue repleto de incertezas. A ameaça bolsonarista persiste e os apetites do mercado e do Congresso continuam a pressionar o governo. Lá fora, o avanço global da extrema-direita e a brutalidade em Gaza e na Ucrânia arriscam implodir os frágeis alicerces da governança mundial.
CartaCapital não tem o apoio de bancos e fundações. Sobrevive, unicamente, da venda de anúncios e projetos e das contribuições de seus leitores. E seu apoio, leitor, é cada vez mais fundamental.
Não deixe a Carta parar. Se você valoriza o bom jornalismo, nos ajude a seguir lutando. Assine a edição semanal da revista ou contribua com o quanto puder.
